finally, jon flanders put his atlas-powered workflow designer online. you can read about it and download it at [1], or have a look at the online demo at [2].
looks like a good point to start from for hosting the designer in a custom web application.

[1] atlas based workflow designer
[2] online demo